안녕하세요. 얼마 전 동경에 출장을 갔다가 관련 책자를 몇 권 구입하였는데, 권말에 라이카의 중고 바디와 렌즈를 구입하는 요령에 대해 소개글이 나와 있길래 간단히 요약/ 번역하여 올려 봅니다. 인용한 책의 제목은 '사용하는 M형 라이카' (원제: 使うM型ライカ）로 아카키 코우이치 저, 후타바샤 (雙葉社) 간행입니다.

1. 먼저 처음에는 외관의 상처를 확인한다. 그 상태가 자신이 허용할 수 있는 범위 내인지의 여부를 확인한다.

2. 셔터 스피드 다이얼을 부드럽게 조작할 수 있는지 확인한다. 저속에서 고속까지 각각 시험해 본다. 이 때 손목 시계를 갖고 있다면 저속 확인은 쉽게 할 수 있다.

3. 셔터의 작동음을 확인한다. 오일이 다 되지 않았는지, 이상한 소리는 들리지 않는지 확인한다. 어퍼쳐 (Aperture) 부분에 종이 등을 끼워서 슬릿 폭을 확인해 보는 방법도 있다.

4. 셔터막에 혹시 구멍이 나 있지 않은지 확인한다. 광원을 향해 비추어 본다. 절대 잊지 않도록 한다.

5. 반드시 렌즈를 장착해 본다. 가급적 직접 렌즈를 장착하여 장착하는 느낌을 확인한다. 그 다음으로는 거리계 부분을 확인한다.

6. 가급적 아예 밖으로 나가서 무한대를 확인해 본다. 가능한 한 멀리 있는 피사체를 겨누어 본다.

7. 뒷 뚜껑을 연 상태에서 필름 레버를 넘겨 스풀과 셔터막의 움직임을 확인한다. 필름 되감기 크랭크를 돌려 축이 제대로 회전하는지 확인한다.

- 이상입니다. 제가 혹시 실수하여 용어를 잘못 번역한 곳이 있는 건 아닌지 모르겠네요. 혹시 Aperture를 옳게 가리키는 우리말이 있는지 아시는 분은 알려 주셨으면 합니다. 그 외에 일본에서 사용하는 고유의 용어는 가급적 쓰지 않도록 했습니다.

- 또 다시 Aperture 이야기인데, 사실 저는 개인적으로 이 부분에서 어떻게 그 부분에 종이를 끼우고 슬릿 폭을 확인하는 방법을 사용할 수 있는지 의문이 갑니다. 무슨 상관 관계가 있는지요? 그냥 종이를 끼워 봐서 뻑뻑하거나 잘 안들어가면 거기 이물질이 있나보다...하는 추측은 할 수 있을 것 같습니다만. 참고를 위해 원문을 옮기면 다음과 같습니다. (シャッターの作動音もしっかり確かめ る。油切れはないか、異音がしない

추천 0