회원가입
로그인War Photographer 자막 제작중입니다.
페이지 정보
- 작성자 : 김두수
- 작성일 : 05-02-21 21:52
관련링크
본문
안녕하세요?
김두수라고 합니다. (닉넴: 강아쥐/DooSooNet, 반항적강아쥐)
제가 지금 War Photographer 한글자막을 제작중입니다.
현재 한글 자막이라고 되어서 돌고 있는 파일은
영문 자막부분(독일어로 나오는 부분)만 한글로 번역된 것입니다.
영문 스크립트를 구할 수 없어서 귀로 듣고 모조리 번역해버리는 삽질성 작업을
하고 있는 중이죠-_-
현재 작업 진행률은 밝혀드릴 수 없지만;;
2월 중에 완료한다는 목표를 가지고 있습니다.
자막 제작이 완료되면, 제 홈페이지(http://www.doosoo.net)를 포함한
각 자막 사이트에 업로드할 예정이니 참고해주시기 바랍니다..
새해 복 많이 받으세요~ +_+/
김두수라고 합니다. (닉넴: 강아쥐/DooSooNet, 반항적강아쥐)
제가 지금 War Photographer 한글자막을 제작중입니다.
현재 한글 자막이라고 되어서 돌고 있는 파일은
영문 자막부분(독일어로 나오는 부분)만 한글로 번역된 것입니다.
영문 스크립트를 구할 수 없어서 귀로 듣고 모조리 번역해버리는 삽질성 작업을
하고 있는 중이죠-_-
현재 작업 진행률은 밝혀드릴 수 없지만;;
2월 중에 완료한다는 목표를 가지고 있습니다.
자막 제작이 완료되면, 제 홈페이지(http://www.doosoo.net)를 포함한
각 자막 사이트에 업로드할 예정이니 참고해주시기 바랍니다..
새해 복 많이 받으세요~ +_+/
추천 0
댓글목록
기민호님의 댓글
기민호
열렬히 기다리겠습니다. ^^b
김종철.님의 댓글
김종철.
감사합니다.
대본이 없으면 정말 삽질성 작업일텐데
시간을 할애해 도움을 주신다니 감사드립니다.
임동수님의 댓글
임동수
아직 자막이 없어서 씨디로 굽는데 망설이고 있었는데...
정말 감사합니다. (기다릴거에요. 가혹한 기다림..아옹 !! ^_^)
전우현님의 댓글
전우현
정말 감사드립니다. 큰 도움이 될 것 같습니다. 그나저나 15장 이미 구워 놓았는데 다시 구워야 하나요? ㅠ.ㅠ
홍건영님의 댓글
홍건영
저는 스페인어 SRT 파일을 구해서 기계번역을 해보았는데 번역 수준이 차마 보기에도 민망하더군요
그래서 포기상태에 있었는데... 반가운 소식입니다 미리 감사드립니다
SRT 파일은 가지고 계시죠? 타이밍 맞추는 노가다라도 피할 수 있을텐데...
김두수님의 댓글
김두수
격려의 말씀들 고맙습니다!
건영님, 스페인어, 이태리어, 프랑스어 자막 파일들을 조금씩 참고해서 만들고 있습니다..
그런데 "?" 표시된 부분들은 언어코드가 안맞아서 그런 건가요...-_-;;
애고;;
아무튼 도움 말씀 감사( 'ㅂ')
김필수님의 댓글
김필수
정성이 대단하십니다.
진심으로 감사드리고 저도 꼭 보고 싶습니다.
힘내십시요 , 화이팅!
이영호님의 댓글
이영호
힘 내세요~~!!! 화이팅!!! ^^
박정태님의 댓글
박정태
정말 수고하시는군요!
기다려집니다.
힘내세요