이제호님의 댓글

이제호

04-10-26 09:33

제가 참조한 부품의 이름은 이곳 자료실에 있는 repair training program이라는 자료에서 참조했습니다.
제가 변경한 부품이름은 screw ring이라고 표현되어 있고, 제가 장전 레버라고 한 부품은 winding lever, 그리고 스피드 다이얼이라는 부품은 speed dial이라고 써 있더군요.
근데, 이 메뉴얼은 m2를 기준으로 되어 있기 때문에, m6에 사용되는 플라스틱이 달린 레버는 하석준님께서 말씀하시는 용어가 m6용에 국한되지 않나 하는 생각이 듭니다. (물론 제 추측입니다. ^^*)
이 메뉴얼의 용어에 따라, (pdf 파일 받아 보시면 뒷 부분에 위험한 정보가 있습니다. 분해하는.. ㅡ.ㅡ)
winding lever(긴 버전), Reverse lever(짧은 버전), Frame selector lever를 m3용으로 교체해 볼까 하고 있습니다. ^^;

심재명님의 댓글

심재명

04-10-27 11:36

film advance lever (film advanced lever가 아니라) 라고 해야할 것 같은데요... 다시 한번 (하석준님 외에 다른 분이라도) 확인좀 해주시겠습니까?

하석준님의 댓글

하석준

04-10-27 22:46

심재명님의 글을 보고 난 후, 제가 적은 글을 보니 정말 그렇군요.
순간적으로 오타를 냈나봅니다.

film advence lever 라고 표현되는 영문 문서가 대부분입니다

수정하겠습니다,

임병훈님의 댓글

임병훈

04-10-27 23:34

구글검색기에서 영어문서만을 대상으로 하여 검색했더니
film advance lever라고 쓴 예가 2730건으로 압도적으로 많군요.
이밖에 film winding lever가 158건,
그냥 간단하게 film lever라고 쓴 예가 216건이 나왔습니다.
그런데 라이카 카메라 얘기를 할 때는 라이카 매뉴얼에 제시된 이름(quick wind lever)을 빌려
film wind lever라고 표현한 예가 259건이 검색되는군요.
제 취향은 film lever라고 간단하게 쓰는 것입니다만...^^