임병훈님의 댓글

임병훈

04-07-17 04:40

그러고 보니 photo가 '빛'이고 graphy가 '기술한다', '쓴다'는 뜻이군요.
거의 매일 그 단어를 접하면서도 나눠볼 생각을 못했습니다.
사실 graphy에는 '그림'과 관련지을 수 있는 뜻도 포함되어 있지만
서양 사람들한테는 '쓴다'는 뜻으로 자연스럽게 와닿는 모양입니다.
그런데 글자라는 게 (한자는 특히 더 그렇지만) 그 근원을 찾아 거슬러오르면 어차피 그림 또는
형상에서 나온 것일테니, '빛으로 그린다'고 하는 게 우리 정서에는 더 잘 맞을 것 같기도 합니다.
내친 김에 포토그라피를 '실제의 것을 베낀다'는 뜻의 寫眞이라는 싱거우리만큼 솔직한 한자말보다
순수한 우리말이어서 더 기분좋은 '빛그림'이란 말로 번역해 사용하는 게 어떨까 하는
그야말로 싱거운 생각을 해봅니다. ^^

박유영님의 댓글

박유영

04-07-17 09:26

'빛그림' 참 좋은 말입니다. 최현배선생님이나 허웅선생님이
감았던 눈울 번쩍 뜨실듯^^
"빛그림"을 공용어로!!!! 합시다!!!!

임규형님의 댓글

임규형

04-07-17 12:49

중고등학교 시절 광합성이란 말 배웠잖아요?
그게 photo 빛 + synthesis 섞음 이란거 아니겠어요?
photograph보다 위대한 단어죠. ^^