차명수님의 댓글

차명수

07-05-09 10:04

제가 얼마전에 달았던 댓글을 붙입니다.
=========인용 시작=========
M8 한글 매뉴얼이 있는데 엉터리 번역이 상당히 있습니다. 대표적인 예를 보면:
"닉형 튜브의 렌즈는 익스텐션 튜브가 있어야 사용할 수 있습니다 (18쪽)"
이게 무슨 소린가 ?
몰라서 뒤에 붙어 있는 영어 매뉴얼 해당 부분을 보니:
"Lenses with retractable tubes can only be used with their tubes extended (p. 86)"
즉 침동식 렌즈 침동 시키지 말라는 이야기 입니다.

매뉴얼이 전체적으로 부정확합니다. 침동시켜도 좋은 예외로서 Macro-Elmar-M 90mm f/4만을 들고 있습니다만 current Elmar 50mm도 침동시켜 사용해도 아무런 문제 없었습니다.
=========인용 끝=========
일단 제 해석은 이렇고 이에 따르면 문제가 없는 모양인데 반도나 AS하는 곳에 직접 확인해 보시는 것이 좋겠습니다.

정진화님의 댓글

정진화

07-05-09 10:16

답변에 감사드립니다. 한글 메뉴얼이 더 어렵군요. -,.-