조정래님의 댓글

조정래

06-08-09 13:29

저도 이곳에서 '현행'이란 단어를 처음 접했을때 조금 의아했습니다만, 지금은 나름대로 재미있는(?) 표현이라 생각합니다.^^

제가 본 일본어 투 용어 순화 자료집에는 '현행'과 관련된 단어는 없었던 것 같습니다. 북한에서는 '현재의 실천 행동'이라는 뜻으로 쓴다고 하는걸 보면 그냥 우리식 한자표기가 아닌가 싶습니다. 굳이 우리말로 하자면 '요즈음 만들어서 돌고(팔고) 있는'이라고 하면 어떨까요??ㅋㅋ
그리고 '현행'을 영어로 하면 'present' 'current' 정도가 되겠지요.^^

이서원님의 댓글

이서원

06-08-11 14:04

독일어로는 글쎄요... gängig (현재 사용되는) 정도가 맞을 것 같습니다. 편하게 umlaufend(돌아다니는) 라고도 하고요.

안창일님의 댓글

안창일

06-08-11 15:33

최신 이라는 표현이 좀 더 근접한 표현이 아닐까요?
물론 기념바디렌즈를 제외한 개념의 최신이라야 되겠지요.