정용진님의 댓글

정용진

05-12-02 06:46

red Elmar를 지칭하는 말이예요. '아까모지'로 검색해보시면 자세한 내용이 나와요.

하희상님의 댓글

하희상

05-12-02 07:34

'아까'가 한국말로 빨간색을 나타내는 것 같습니다. 검은색으로 된 것을 구로모찌라는 것 같더군요.

김연순님의 댓글

김연순

05-12-02 08:46

주로 상인들이 사용하던 별명인데...
되도록이면 원명 그대로 'Red Scale'로 부르든지 '붉은 눈금'으로 하는게 좋을 듯 싶습니다.
일본 사람들이 'Black Scale'(검정 눈금)보다 즐겨 찾던 렌즈입니다.
물론 우리나라 사용자들도 'Red Scale'을 더 선호하고 값도 비싼 것 같습니다.

조동준님의 댓글

조동준

05-12-02 09:34

아까이(赤) 모찌(文字)라도 하더군요.

진겨울/진성재님의 댓글

진겨울/진성재

05-12-02 10:52

그럼
레드 스케일 엘마 = 아까모지
라는 말씀이시군요.

선배님들 답변감사합니다.

송 준우님의 댓글

송 준우

05-12-02 12:34

음~
부산에 오시면 알게되겠지만 이곳에선 아까모찌란 '빨간생선'을 말합니다
물회에 주로 넣는데 열기와는 좀 다르답니다
이번에 오셔서 혹 드시고 싶으면 말씀하세요 ㅋㅋㅋ

이영욱님의 댓글

이영욱

05-12-02 15:27

혹시나 도움 될지 모르지만 사진 올립니다.

아까모찌 (Red Scale) 赤い モチ
구로모찌 (Black Scale) 黑い モチ
니켈엘마는... 글쎄요.... ニッケル エルマ- 라고는 하는데... 일본에서...