매뉴얼을 읽다가 조금 이상해서 영어 원문을 보니까 오변역이었습니다.

해당 원문은 M8 매뉴얼 한글 부분 39 페이지 중간에서

노출레벨을 높여야 하는 예

[원문]

매우 밝은 모티프, 예를 들어 눈이나 해변의 경우 지나치게 밝기 때문에
상대적으로 노출 시간을 줄여야 합니다.
이렇게 함으로써 눈이 중간 회색으로 재생되며, 인물은 너무 검게 나타납니다.
노출부족의 예입니다!
이를 시정하는 방법으로 노출 시간을 늘이고 경우에 따라 조리개를 열어야 합니다.
즉, 조리개는 예를 들어 +1.5 EV 로 설정해야 합니다.

[번역 교정후] 영문 매뉴얼 107페이지 중간 부분

매우 밝은 모티프, 예를 들어 눈이나 해변의 경우 지나치게 밝기 때문에
노출계는 상대적으로 짧은 셔터스피드를 선택합니다.
이렇게 함으로써 눈이 중간 회색으로 재생되며, 인물은 너무 검게 나타납니다.
노출부족의 예입니다!
이를 시정하는 방법으로 노출 시간을 늘이고 경우에 따라 조리개를 열어야 합니다.
즉, 조리개는 예를 들어 +1.5 EV 로 설정해야 합니다.


영문 매뉴얼 원문 107페이지 중간

Example of a positive compensation

With very bright subjects, such as snow and a beach,
the exposure meter selects a relatively short shutter speed due to the high level of brightness. as a result,
the snow shows up in an average gray and any people in the photograph are too dark: Unexposure!
To remedy this problem, the shutter speed needs to be lengthened
or the aperture stopped up, i.e. a compensation setting of e.g. +1.5 EV needs to be made.

추천 0