2년전 이 무렵 저의 누님 초청으로 독일詩人 Reiner Kunze선생님 내외분이 우리나라에 다녀가신 적이 있습니다.

訪韓기간 중 설악산을 포함 강원도를 방문할 일정이 있었는데 시인선생님 내외분은 아침에 출발해야 하고 누님은 강의를 마치고 오후 늦게갈 수 밖에 없는 상황이 되는 바람에 누님 부탁으로 제가 운전을 맡게 되었습니다.

고속도로를 이용하면 시간은 단축할 수 있으나 연로하신 두분을 모시고 가기에는 쉬며 놀며 갈 수 있는 국도를 이용하기로 결정하고 서울-양평-진부령-화진포-속초-오색으로 코스를 정하고 저는 운전에 몰두해야 하므로 시인 선생님 내외분이 덜 무료하시게 조카(독일어 통역)를 대동하고 길을 떠났습니다.

점심무렵 양평을 지나고 진부령을 넘어 오후 늦게 긴 그림자가 드리운 화진포 해변을 보고 해가 넘어 갈 무렵 속초에서 설악산 길을 따라 목적지에 도착하였고 시인선생님 내외분이 호텔 객실에 투숙하시는 모습을 보고 저는 귀경했습니다.

시인 선생님이 독일에 가신 후 한국 가을 들판, 산악 풍경을 보신 소감을 시에 담고, 시 첫 머리에 "전태홍을 위하여"라고 친필로 쓰셔서 제게 선물로 보내셨습니다. 저의 자그만한 수고에 비해 과분한 선물을 받은것이지요
(물론 독일어로, 또 최근 그분이 출판하신 독일어 시집에도 담겨 있습니다 )

아마추어인 저를 alter Meister라 지칭해 주시니 그저 황송할 뿐이며 제게는 참 잊을 수 없는 소중한 선물입니다. 지금도 가끔 편지와 함께 제가 촬영한 우리전통 모습이 담긴 사진을 보내드리면 사진 평과 함께 Dear friend라고 시작하는 친필 답장을 주십니다.

아래 시가 그 번역 내용입니다.

선물 자랑만 늘어 놓았습니다.

지루하고 긴 글 봐주셔서 감사합니다.

추천 0